Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pobierać się
Jeżeli kontrola wyrywkowa wykaże niezgodność w odniesieniu do rodzaju danego badania, to
pobiera się
i bada kolejne próbki.

...any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
Jeżeli kontrola wyrywkowa wykaże niezgodność w odniesieniu do rodzaju danego badania, to
pobiera się
i bada kolejne próbki.

If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.

Jeżeli kontrola wyrywkowa wykaże niezgodność w odniesieniu do rodzaju danego badania, to
pobiera się
i bada kolejne próbki.

...any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.
Jeżeli kontrola wyrywkowa wykaże niezgodność w odniesieniu do rodzaju danego badania, to
pobiera się
i bada kolejne próbki.

If any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall
be taken
and tested.

...którakolwiek z pobranych próbek wykazuje niezgodność z wymaganymi wynikami danego badania, to
pobiera się
i bada się kolejne próbki.

If any sampling shows non-conformity with regard to the
type
of test concerned, further samples shall be taken and tested.
Jeżeli którakolwiek z pobranych próbek wykazuje niezgodność z wymaganymi wynikami danego badania, to
pobiera się
i bada się kolejne próbki.

If any sampling shows non-conformity with regard to the
type
of test concerned, further samples shall be taken and tested.

Próbki
pobiera się
i poddaje obróbce zgodnie z instrukcjami opisanymi w załączniku XX.

Samples
shall be taken
and treated in accordance with the instructions in Annex XX.
Próbki
pobiera się
i poddaje obróbce zgodnie z instrukcjami opisanymi w załączniku XX.

Samples
shall be taken
and treated in accordance with the instructions in Annex XX.

okresy dużego natężenia ruchu, w których
pobiera się
wyższe opłaty infrastrukturalne w celu zmniejszenia zatorów komunikacyjnych, nie przekraczają pięciu godzin w ciągu doby;

the peak periods during which the higher infrastructure charges
are
levied for the purpose of reducing congestion do not exceed five hours per day;
okresy dużego natężenia ruchu, w których
pobiera się
wyższe opłaty infrastrukturalne w celu zmniejszenia zatorów komunikacyjnych, nie przekraczają pięciu godzin w ciągu doby;

the peak periods during which the higher infrastructure charges
are
levied for the purpose of reducing congestion do not exceed five hours per day;

Państwo członkowskie powiadamia także Komisję o lokalizacji dróg, na których
pobiera się
wyższe opłaty z tytułu kosztów zewnętrznych (dalej zwanych »drogami podmiejskimi (łącznie z autostradami)«),...

It shall also notify the Commission of the location of roads subject to higher external-cost charges (called hereafter “suburban roads (including motorways)”), and of roads subject to lower...
Państwo członkowskie powiadamia także Komisję o lokalizacji dróg, na których
pobiera się
wyższe opłaty z tytułu kosztów zewnętrznych (dalej zwanych »drogami podmiejskimi (łącznie z autostradami)«), oraz dróg, na których pobiera się niższe opłaty z tytułu kosztów zewnętrznych (dalej zwanych »drogami międzymiastowymi (łącznie z autostradami)«).

It shall also notify the Commission of the location of roads subject to higher external-cost charges (called hereafter “suburban roads (including motorways)”), and of roads subject to lower external-cost charges (called hereafter “interurban roads (including motorways)”).

Niniejszym nałożone cło
pobiera się
również z mocą wsteczną na przywóz mieszanin mocznika i azotanu amonu w roztworze wodnym lub amoniakalnym, zarejestrowany zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr...

The duty hereby imposed
shall
also
be
levied retroactively on imports of mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution which have been registered pursuant to Article 3 of...
Niniejszym nałożone cło
pobiera się
również z mocą wsteczną na przywóz mieszanin mocznika i azotanu amonu w roztworze wodnym lub amoniakalnym, zarejestrowany zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 241/2009.

The duty hereby imposed
shall
also
be
levied retroactively on imports of mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 241/2009.

Poza wymazami ze steków lub świeżych odchodów
pobiera się
również próbki tkanek (mózgu, serca, płuc, nerek i jelit) dzikich ptaków padłych lub zastrzelonych w celu wyodrębnienia wirusa i wykrycia...

In addition to cloacal swabs or fresh faeces, tissues (
namely
the brain, heart, lung, kidney and intestines) from wild birds found dead or shot
shall
also
be
sampled for virus isolation and molecular...
Poza wymazami ze steków lub świeżych odchodów
pobiera się
również próbki tkanek (mózgu, serca, płuc, nerek i jelit) dzikich ptaków padłych lub zastrzelonych w celu wyodrębnienia wirusa i wykrycia molekularnego (PCR).

In addition to cloacal swabs or fresh faeces, tissues (
namely
the brain, heart, lung, kidney and intestines) from wild birds found dead or shot
shall
also
be
sampled for virus isolation and molecular detection (PCR).

...przy wprowadzaniu nowych systemów pobierania opłat za przejazd, wybór odcinków, na których
pobiera się
opłaty nie powinien być dyskryminujący dla ruchu międzynarodowego i nie powinien powodow

Where Member States choose to maintain or introduce tolls and/or user charges only on parts of the trans-European road network in their territory and not on others, for reasons such as their...
Jeżeli Państwo Członkowskie podejmie decyzję o utrzymaniu lub wprowadzeniu opłat za przejazd lub opłat za korzystanie z infrastruktury jedynie na niektórych odcinkach transeuropejskiej sieci drogowej na swoim terytorium, ale nie na innych odcinkach, ze względów takich, jak ich izolacja, niski poziom natężenia ruchu lub niski poziom zanieczyszczenia lub jeżeli ma to podstawowe znaczenie przy wprowadzaniu nowych systemów pobierania opłat za przejazd, wybór odcinków, na których
pobiera się
opłaty nie powinien być dyskryminujący dla ruchu międzynarodowego i nie powinien powodować zakłóceń konkurencji między podmiotami gospodarczymi.

Where Member States choose to maintain or introduce tolls and/or user charges only on parts of the trans-European road network in their territory and not on others, for reasons such as their isolation or low levels of congestion or pollution or where essential for the introduction of a new tolling arrangement, the choice of the parts of the network subject to tolls or charges should not discriminate against international traffic and should not result in distortions of competition between operators.

Za takie przedłużenie
pobiera się
opłatę w wysokości 30 EUR.

A fee of EUR 30
shall be
charged for such an extension.
Za takie przedłużenie
pobiera się
opłatę w wysokości 30 EUR.

A fee of EUR 30
shall be
charged for such an extension.

W przypadku wszystkich procedur certyfikacyjnych, w związku z którymi
pobiera się
opłaty obliczane według stawek godzinowych, wnioskodawca może na własne żądanie otrzymać od Agencji kosztorys.

For all certification tasks which give rise to the payment of fees calculated on an hourly basis, the Agency may, on request, provide the applicant with an estimate.
W przypadku wszystkich procedur certyfikacyjnych, w związku z którymi
pobiera się
opłaty obliczane według stawek godzinowych, wnioskodawca może na własne żądanie otrzymać od Agencji kosztorys.

For all certification tasks which give rise to the payment of fees calculated on an hourly basis, the Agency may, on request, provide the applicant with an estimate.

Za usługi administracyjne, o których mowa w art. 8 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 297/95, nie
pobiera się
opłat, poza przypadkami gdy usługi te dotyczą równoległej dystrybucji produktów leczniczych, o...

The administrative services, as referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 297/95,
shall be
provided free of charge, except where those services concern the parallel distribution of medicinal...
Za usługi administracyjne, o których mowa w art. 8 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 297/95, nie
pobiera się
opłat, poza przypadkami gdy usługi te dotyczą równoległej dystrybucji produktów leczniczych, o której mowa w art. 57 ust. 1 lit. o) rozporządzenia (WE) nr 726/2004.

The administrative services, as referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 297/95,
shall be
provided free of charge, except where those services concern the parallel distribution of medicinal products, as referred to in Article 57(1)(o) of Regulation (EC) No 726/2004.

To, że od nadawców publicznych nie
pobiera się
opłat za usługi świadczone przez NOB wcale nie oznacza, że udziela się pomocy nadawcom wypełniającym misję służby publicznej.

The fact that NOB does not charge the public broadcasters for the service it provides does not imply that aid is granted to the public service broadcasters.
To, że od nadawców publicznych nie
pobiera się
opłat za usługi świadczone przez NOB wcale nie oznacza, że udziela się pomocy nadawcom wypełniającym misję służby publicznej.

The fact that NOB does not charge the public broadcasters for the service it provides does not imply that aid is granted to the public service broadcasters.

Jednakże nie
pobiera się
opłaty za rejestrację półproduktów wyodrębnianych w miejscu wytwarzania lub transportowanych produktów wyodrębnianych w ilości od 1 do 10 ton, w przypadku gdy przedłożone...

However, no fee
shall be
levied for the registration of an on-site or transported isolated intermediate in a quantity of between 1 and 10 tonnes where the submission of the registration contains all...
Jednakże nie
pobiera się
opłaty za rejestrację półproduktów wyodrębnianych w miejscu wytwarzania lub transportowanych produktów wyodrębnianych w ilości od 1 do 10 ton, w przypadku gdy przedłożone dokumenty rejestracyjne zawierają wszystkie informacje wymagane w załączniku VII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, jak przewidziano w art. 74 ust. 2 tego rozporządzenia.

However, no fee
shall be
levied for the registration of an on-site or transported isolated intermediate in a quantity of between 1 and 10 tonnes where the submission of the registration contains all the information required in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 as provided for in Article 74(2) of that Regulation.

Jednakże nie
pobiera się
opłaty za rejestrację substancji w ilości od 1 do 10 ton, w przypadku gdy przedłożone dokumenty rejestracyjne zawierają wszystkie informacje wymagane w załączniku VII do...

However, no fee
shall be
levied for the registration of a substance in a quantity of between 1 and 10 tonnes where the submission of the registration contains all the information required in Annex...
Jednakże nie
pobiera się
opłaty za rejestrację substancji w ilości od 1 do 10 ton, w przypadku gdy przedłożone dokumenty rejestracyjne zawierają wszystkie informacje wymagane w załączniku VII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, jak przewidziano w art. 74 ust. 2 tego rozporządzenia.

However, no fee
shall be
levied for the registration of a substance in a quantity of between 1 and 10 tonnes where the submission of the registration contains all the information required in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006, as provided for in Article 74(2) of that Regulation.

Nie
pobiera się
opłat za transakcje opisane w rozdziale VI.

No fees
shall be
charged for the transactions described in Chapter VI.
Nie
pobiera się
opłat za transakcje opisane w rozdziale VI.

No fees
shall be
charged for the transactions described in Chapter VI.

Oprócz dostępu okresowego producenci mogą oferować dostęp oparty na transakcji, za który
pobiera się
opłatę za transakcję, a nie w oparciu o czas, na który udzielono dostępu.

In addition to time-based access, manufacturers may offer transaction-based access, for which fees
are
charged per transaction and not based on the time for which access
is
granted.
Oprócz dostępu okresowego producenci mogą oferować dostęp oparty na transakcji, za który
pobiera się
opłatę za transakcję, a nie w oparciu o czas, na który udzielono dostępu.

In addition to time-based access, manufacturers may offer transaction-based access, for which fees
are
charged per transaction and not based on the time for which access
is
granted.

...że obecnie w niektórych państwach członkowskich, np. w Zjednoczonym Królestwie, od konsumentów nie
pobiera się
opłaty za torby z uchwytem jednorazowego użytku.

It is to be noted that at present consumers
are
not charged for single
trip
carrier bags in certain Member States such as in the United Kingdom.
Należy zauważyć, że obecnie w niektórych państwach członkowskich, np. w Zjednoczonym Królestwie, od konsumentów nie
pobiera się
opłaty za torby z uchwytem jednorazowego użytku.

It is to be noted that at present consumers
are
not charged for single
trip
carrier bags in certain Member States such as in the United Kingdom.

Nie
pobiera się
opłat z tytułu wykonywania czynności celnych, o których mowa w niniejszej konwencji, z wyjątkiem przypadków, gdy czynności te są wykonywane poza normalnie przewidzianymi dniami lub...

No charge
shall be made
for Customs attendance in connection with the Customs operations mentioned in this Convention, save where it is provided on days or at times or places other than those...
Nie
pobiera się
opłat z tytułu wykonywania czynności celnych, o których mowa w niniejszej konwencji, z wyjątkiem przypadków, gdy czynności te są wykonywane poza normalnie przewidzianymi dniami lub godzinami lub miejscami.

No charge
shall be made
for Customs attendance in connection with the Customs operations mentioned in this Convention, save where it is provided on days or at times or places other than those normally appointed for such operations.

...wielkość kontyngentu bądź dla których nie został przedstawiony certyfikat, o którym mowa w ust. 3,
pobiera się
opłatę celną w wysokości 0,047 EUR/litr.

...which the certificate referred to in paragraph 3 has not been presented, a duty of 0,047 EUR/litre
shall apply
.
Od przywiezionych ilości przekraczających wielkość kontyngentu bądź dla których nie został przedstawiony certyfikat, o którym mowa w ust. 3,
pobiera się
opłatę celną w wysokości 0,047 EUR/litr.

For quantities imported above the quota volume or for which the certificate referred to in paragraph 3 has not been presented, a duty of 0,047 EUR/litre
shall apply
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich